Randers-træner bruger Google Translate for at kommunikere med ny spiller
Randers FC har hentet franske Elies Mahmoud, og det er ikke helt uden udfordringer.
Franske Elies Mahmoud arbejder på at lære engelsk, mens cheftræner Rasmus Bertelsen må finde alternative løsninger.
Elies Mahmoud fik mandag aften sin Superliga-debut for Randers FC i opgøret mod FC København. Den 23-årige franske kantspiller har dog givet cheftræner Rasmus Bertelsen en ekstra udfordring – han taler kun fransk.
For at sikre en god kommunikation har Bertelsen derfor måttet tage kreative metoder i brug.
"Det gør jeg oftest igennem Florian Danho, eller også prøver jeg at skrive noget til ham gennem Google Translate.
Så får jeg noget igen, der nogle gange giver mening," fortæller Randers-træneren til TV 2 Sport.
Læs mere
Sprogbarriere skaber udfordringer – men integrationen går stærkt
Heldigvis for Mahmoud har Randers FC en anden fransktalende spiller i truppen, Florian Danho, der fungerer som tolk.
Den nye Randers-spiller sætter stor pris på denne hjælp, men han arbejder også på at lære engelsk for bedre at kunne kommunikere med staben og holdkammeraterne.
Trods sprogbarrieren mener Bertelsen, at Mahmoud hurtigt er faldet til i klubben.
"Udover at vi ikke rigtig kan snakke med ham, fordi hans engelsk er lidt tvivlsomt, så er han faktisk blevet integreret rigtig hurtigt. Han kender Florian fra tidligere, og fodboldmæssigt er han en vanvittig dygtig spiller, og han er spilintelligent," siger Bertelsen.
Ingen Google Translate midt i kampens hede
Selvom træneren må tage digitale hjælpemidler i brug til hverdagskommunikationen, er der dog grænser for, hvornår Google Translate kommer i spil.
"Der håber jeg, at vi har forberedt det ordentligt," siger Bertelsen med et grin.
Mahmoud spillede 69 minutter i sin debutkamp, hvor Randers dog måtte se sig slået 2-1 af FCK. Trods den sproglige udfordring tyder alt på, at den franske kantspiller er klar til at bidrage til Randers FC i resten af sæsonen.
